Trong 12 con giáp thì con ngựa biểu tượng của năm Giáp Ngọ là một trong vài con vật được con người chú trọng. Ngựa vẫn sống kham khổ nhưng dẻo dai, cần cù và trung thành với chủ. Nó là đối tượng của hàng trăm câu ngạn ngữ sinh động, đầy ý nghĩa đáng để nghiền ngẫm. Ngày Xuân, xin dẫn ra vài ngạn ngữ khắp bốn phương nói về ngựa …
- VIỆT NAM: Đường dài hay sức ngựa.
• THỔ NHĨ KỲ: Khi còn cha thì hãy làm quen với thiên hạ. Khi còn ngựa thì hãy luôn thăm viếng láng giềng.
• NHẬT BẢN: Tay bơi tài cũng có khi chết đuối. Kỵ sĩ giỏi cũng có khi ngã ngựa.
• TRUNG QUỐC: Ngựa già tuy nằm ở tàu mà lòng vẫn hướng nơi nghìn dặm.
• KYRGYZSTAN: Hãy chăm sóc ngựa con, nó sẽ thành tuấn mã
• MÔNG CỔ: Quần áo không làm nên con người, nhưng con ngựa giỏi có thể làm nên kỵ sĩ.
• MOROCCO: Khi ngựa mờ mắt thì bạn đành dắt nó, khi ngựa sáng mắt thì bạn lại ngồi lên xe.
• TUNISIA: Con ngựa xấu nhất trong đàn thường là con ngựa kêu to nhất.
• CONGO: Muốn con ngựa thồ được nhiều hàng thì trước hết phải cho nó nhiều cỏ.
• GHANA: Bầy sói thương hại ngựa nên đã để lại cả đuôi lẫn bờm ngựa.
• FIJI: Ai hôm nay lấy cắp một quả trứng thì ngày mai sẽ ăn trộm một con ngựa.
• NEW ZEALAND: Núi dốc thì khổ ngựa; người khó tính thì khổ người thân.
• NAURU: Nếu con ngựa là tài sản chung thì anh cưỡi nó. Nếu con ngựa là tư hữu thì nó cưỡi anh.
• VENEZUELA: Con ngựa nào cũng luôn luôn trở về cái chuồng của mình.
• PERU: Nguy hiểm nhất là đứng sau lưng ngựa và đứng cạnh người ngu.
• NICARAGUA: Bám bờm ngựa còn không nổi thì chớ có làm giỏi mà túm đuôi nó.
• ANH: Anh có thể dẫn một con ngựa đến chỗ có nước, nhưng anh không thể bắt nó uống nước.
• NGA: Công việc không kết thúc chẳng khác nào con ngựa cộc đuôi.
• PHÁP: Người ta đuổi ngựa đi, chứ ngựa chưa bao giờ bỏ người.
• SLOVAKIA: Con ngựa hay có thể đuổi kịp ngọn gió đang thổi qua.
• ITALY: Con ngựa hí vang đôi khi giành được lòng tin của ông chủ.
• ĐỨC: Đừng tiết kiệm một cái đinh đóng móng, để có thể mất cả con ngựa.
Sưu tầm
Sc Huệ Trí diễn đọc
TÀI LIỆU THAM KHẢO:
1. Việt Anh – Almanach Văn hóa Thế giới – NXB Văn hóa Thông tin – 2003.
2. Thanh Vân – Từ điển thành ngữ, tục ngữ Pháp – Anh – Việt – NXB Thanh niên – 2000.
3. Nhiều tác giả – Kho tàng tục ngữ dân gian thế giới – NXB Văn hóa Dân tộc – 2004.
