Thiền lâm bảo huấn ~ Quyển Thứ Nhất (Đoạn 6)

Ðại Giác Liên Hòa thượng, sơ du Lư Sơn. Viên ThôngNột thiền sư nhất kiến trực dĩ đại khí kỳ chi. Hoặc viết: “Hà tự nhi trichi”. Nột viết: “Tư nhân trung chính bất ỷ, động tĩnh tôn nghiêm, gia dĩ đạo học, hành nghị, ngôn giản tận lý. Phàm nhân tư bẩm như thử, tiển bất hữu thành khí giả”.

Cửu Phong Tập.

DỊCH NGHĨA: Ðại Giác Liên Hòa thượng, lần đầu tiên du hành đến Lư Sơn¹, Viên Thông Nột thiền sư² thoạt thấy, liền đem đại khí³ để kỳ vọng ở người. Hoặc có kẻ nói: “Ngài căn cứ vào đâu mà biết?” Nột thiền sư đáp:”Người ấy trung chính⁴ không nghiêng ngả, động tĩnh tôn nghiêm, lại thêm vào đó phần đạo học, làm việc ngay thẳng, nói ít mà lý chu. Phàm con người có tư bẩm như thế, ít có ai mà chẳng thành đại khí”.

Cửu Phong Tập.

1. Lư Sơn: Núi Lư Sơn ở phía Tây Bắc phủ Nam Khang Trung Quốc.
2. Viên Thông Nột: Pháp tự của Ðổng Sơn Tử Vinh thiền sư, trụ trì chùa Viên Thông Giang Châu
3. Ðại khí: Ðồ quí, ví cho người có tài năng hay làm được việc lớn.
4. Trung chính: Trung nghĩa là làm đúng mức, chính là không thiên lệch.