Thiền lâm bảo huấn ~ Quyển Thứ Nhất (Đoạn 73)

Chân Tịnh trụ Qui Tông, mỗi tuế hóa chủ nạp sớ, bá bạch vân ủy. Chân Tịnh thị chi, tần túc dĩ nhi thán viết: “Tín tâm cao huyết, dư tâm vô đức, hà dĩ khắc đáng”.

Lý Thương Lão Nhật Thiệp Ký.

Dịch nghĩa:

Chân Tịnh ở chùa Qui Tông. Hàng năm có các hóa chủ ¹ lại dâng mục lục² những đồ vật cúng dường, trong đó có vải lụa rất nhiều. Chân tịnh thấy thế cau mày than rằng: “Ðây là tâm huyết của lòng tin, ta hổ thẹn không có đức, đem gì để đền bù xứng đáng”.

Lý Thương Lão Nhật Thiệp³ Ký

1. Hóa chủ: Người đàn việt, người đem đồ vật bố thí cúng dưòng.
2. Mục lục: Dịch ở chữ sớ, có nghĩa tờ ghi chép những phẩm vật dâng cúng.
3. Lý Thương Lão Nhật Thiệp: Nhật Thiệp Quốc Phụ, tên của Lý Thượng Lão, tham thiền ở Bảo Phong Trạm Ðường.